ThaNoDIBotEO _ cung cấp bạn phụ đề này ... chúc vui
Đây cả rồi.
Oh, tốt rồi, từ từ. được rồi, chúng ta chỉ xong 1/4
Yeah, ở đây cũng thế
Bạn có nghe gì về thời tiết trước không?
Oh, những thứ này thường làm phiền tôi
Thời tiết à?
Không, chính là việc chúng ta đến Paris trể.
Giúp tôi tìm chổ ngủ đêm nay nào.
Chúng ta sẽ có chổ ngủ sớm thôi
Emily sao không đi với chúng tôi. rất vui đấy
Yeah, đêm Paris
Ze Champs Elysee. Ze clubs.
Tôi sẽ bận rộn đây.
Thôi nào quý cô, tôi có vài việc
Yeah
Đó là một gợi ý
Aye Aye
Thế cái gì phù hợp với hàng hóa đặc biệt?
có vài điều bí hiểm, của chính phủ
có quân đội hậu thuẫn ah
đó là điều đầu tiên
Chúng ta đang chở cái gì thế?
Tôi không chắc, tôi cũng muốn biết
Ah, Kiểm tra thử các manh mối xem
Chúng ta nhận nó từ S.O.C
Có bất thường nào liên quan đến khu vực hàng hóa đó
Bất thường?
Chúng ta phải liên lạc tiến sĩ Bennett và tiến sĩ Sebastian.
Mấy gã đó bảo vệ hàng hóa này
Họ là nhóm đầu
Bất thường?
Đây là chuyến bay cuối của tôi
Yeah
Lucas, mời anh ngồi xuống nào
Anh không nghe sao
Chúng ta mất Kelly và tôi không muốn nó xảy ra nữa
Bình tĩnh nào
Anh đã gây ra nó
tôi bảo này
Tôi sẽ mang Kelly ra
Khi chúng tôi nắm được tình hình. từ từ thôi
Tất cả chúng ta đều biết cần phải thận trọng
Chúng ta phải di chuyển nhanh. chỉ còn cách mang đi
Không minh bạch?
Hey! cô ấy đã chìm, chúng ta phải cứu cô ta.
Nếu chúng ta không xen vào, cô ấy sẽ chết. anh phải biết điều đó
giờ chúng ta có thể chờ gì ở bạn chúng ta
Kolinsky đã sắp đặt tất cả.
cho chuyến đi và gặp anh ta ở Prague
Prague? Tôi nghĩ chúng ta phải có phòng thí nghiệm ở Toulon
Christ, các file đã bị hack. điều này họ sẽ thấy trước tiên
Chúng ta không có thời gian
Luôn có rắc rối. Nhưng tôi tin nó sẽ tốt thôi
Chúng ta phải giúp lẫn nhau. chúng ta phải đem về
chúng ta phải hy sinh
Kelly đã biết những nguy hiểm sẽ đến
Có dễ nói ra không. không phải là vợ anh phải không
đúng không? đúng không?
Shh, bình tĩnh. Ngồi xuống
Ngồi xuông. thôi nào! thôi nào!
Lắng nghe tôi nào. Tôi hiểu anh, thật đấy
giành ít phút xem cái giao kèo
Công ty tôi đặc cược vào thành công của dự án này
và tôi nên quan tâm đến một mạng hay hàng ngàn mạng khác.
Nên tôi không bảo anh hoặc vợ anh
hoặc gã nào đó mạo hiểm với dự án này
Im mồm và ngồi vào ghế
vấn đề này chấm dứt thì hơn.
Chúng ta rỏ chưa tiến sĩ?
Chúng tôi rõ.
Xin lỗi
Anh ấy chưa chuẩn bị cho sự ra đi này
Đừng lo
Tiến sĩ Thorp sẽ không rời Paris
không cùng chúng ta dù bất cứ giá nào
Xin lỗi cô
cho tôi Rum và Coca
Oh Burrows, hai phần nhé
ah, coca?
giải tỏa tí phiền toái mà
vài bí mật nhỏ, huh
gì nữa không, thưa ông
tôi là Burrows, Truman. không cảm ơn
Còn tôi là Frank
Frank Lee Strathmore
một dòng họ lâu đời, gia đinh tôi...
cô ấy không rảnh nghe về gia đình anh đâu, Frank
xem nào, tôi giải tỏa tí
một đôi ở công viên, vé hát
Ý tôi là, cô và tôi gặp ở tháp Eiffel lúc nửa đêm...
Oh xin lỗi cắt ngang, Frank có tí vấn đề
OK
Truman, khi bạn anh cần gì, gọi tôi nhé
Cảm ơn
OK
Truman
Hmm. tôi đoán cô đó cũng ấn tượng với tôi
hãy xem, nếu anh chọc ghẹo, cô ấy có thể tát anh đấy
Anh im và uống coca được không
Chào các anh
Hey
Xinh thế
Chào người đẹp. cafe tôi cho ít đường
bà nhà thế nào
Bà ấy đã được đóng gói 5 năm rồi
Ray Bashore huyền thoại sắp nghĩ hưu
Sao bà ấy không bay cùng chuyến với ông?
Bà ấy đòi ở nhà chuẩn bị cho kỳ nghỉ
Đi đâu thế?
Nghỉ hè với bọn nhóc
Rồi cả hai vượt đại dương đến Alaska
Lãng mạn quá
vượt đại dương với tàu, còn bọn nhóc?
nghe ghê nhỉ
Hey
Tuyệt Ray
cảm ơn
Xem thời tiết tệ kìa
um, đừng lo
Em không thể đợi mua sắm ở Chanel ở Paris
Courtney bảo phải đi Cartier trước,
và kế đến chúng ta đi...
Yeah, anh không thể đợi để lướt ván ở Biarritz
lướt ván?
uh, chúng ta sắp lướt ván
Anh có thể lướt ván
được
Anh và nhỏ Jackie đi lướt ván với nhau
Hey, Tony là bạn anh, ok
Chúng ta đến để lướt ván và em biết mà
nhỏ đó lẳng lơ anh biết mà
điên khùng gì với 02 người thế
Em không thích nó. OK
kệ đi. OK
Mặc kệ anh ấy
ê YO, Tone
- gì? - Ra đây bạn
- oh đau - Nghỉ đi
trẻ con quá
oh ném tốt
hey
Tôi trả anh nếu các anh không chơi nữa
Hey
sao để cô ấy lấy bóng vậy nhóc
Dĩ nhiên. Ném tốt mà
- Này ông Freeman? - Gì thế?
Cho tôi xin chữ ký với?
ah được
cú đánh cuối hôm đó tuyệt lắm
rất nghệ sĩ
Nghệ sĩ?
đúng vậy
của anh cảm ơn
cảm ơn ông Freeman. cảm ơn nhiều
không gì
Sao họ không để chúng ta yên?
Anh bảo với em chuyến đi này không dính đến golf
Anh biết
anh hứa đến hết chuyến đi
không bị làm phiền nữa Billy, ok?
Anh thậm chí không quan tâm gì, anh hứa
OK
em yêu
ah, ông Freeman
gì thế?
Đội trưởng Bashore mời ông
lúc giải lao, trên chuyến bay
ông có phiền không
ah, không vấn đề gì
cảm ơn
cô tâng bóc anh ấy quá
cho tôi Blood Mary khác
Anna
William. em đang nghĩ
Tôi lấy thức uống ngay, bà Freeman
thêm ít Vodka
tôi thích thế
hey, không cần khiếm nhã thế
Em chắc là có người quay lại
Mấy người chưa có chữ ký anh
Có thể anh đến đó và tặng họ
Em biết điều gì khi lấy anh mà
Em nghĩ em đã biết rồi
Anh cứ loay hoay với cây gậy của anh
rồi sẽ cũng làm lẩn quẩn chuyến đi
Đêm qua chán lắm sao?
Anh biết đấy, anh có một thằng tào lao này?
uh
Cảnh sát quốc tế tung hình anh đầy trên internet
Đó là cách để truy tìm sai phạm
uh
ê
Burrows, đừng đối xử tôi thế
Tôi không có sai. có sự bất công
Rêu rao tôi khắp thế giới để phán xét tôi
mà có vài thứ tôi đâu có làm
Tôi không phạm tội
Không, tôi trong sạch, tôi không phạm tội
ah
Làm thế nào thuyết phục anh là tôi vô tội
có Chúa ấy
Im lặng trước khi tôi bắt anh câm
chúng ta đang tới
chúng ta bay vòng quanh, không phải bên trên nó. Đây là khối khổng lồ
khoảng 150 dặm đông tây
Nhìn như con đường khác
Chúng ta không ổn
cách đó hoặc là chúng ta bay vòng lại
nhưng ít nhất sẽ mất thêm 30 phút
Thời tiết Paris khó để hạ cánh
tôi mỏi nhừ chân
điều khó khăn khi chúng ta bay vòng...
...là sẽ không đủ nhiên liệu
dường như có các lỗ hổng không khí đằng trước
Ngồi chắc chắn và nịt an toàn
chúng ta mất 10 hoặc 15 phút bay qua đó
cảm ơn
ohh chúa ơi
anh nghe gì không?
Có vật gì bị lắc và rơi ra
Ông biết đấy Madison, một đội phản ứng liên hợp của CIA và FBI
Cầm đầu bộ máy của phòng thí nghiệm MEDCON ở Los Angeles
Nhiều vụ bắt bớ đã được thực thi
nhưng chúng ta đã không thể xác định 4 vấn đề
thứ nhất, tiến sĩ Leo Bennett
Ông ấy chỉ huy các nhà nghiên cứu và sáng lập ra MEDCON
ông được nhắc đến do việc nghiên cứu với các virus cổ xưa và sinh học tổng hợp
Ông ấy đã nghiên cứu từ 02 năm trước những nghiên cứu bất hợp pháp về hệ vô tính
không may, nghiên cứu thất bại để phải truy tố
vì thế tôi thấy không cần phiền đến tổng thống
chúng ta bàn đến điểm nào nữa?
Hãy xem, chúng tôi đã cố khôi phục ổ cứng của ông Bennett
và chúng ta có cảnh báo
chúng tôi tin Leo Bennett có trách nhiệm
cho sự phát triển của dòng mới của virus Malaria
và sự lưu trữ và chuyên chở của tiến sẽ Kelly Thorpe
Malaria?
qua các đặc điểm chúng tôi cho là Malaria
Tuy nhiên, chúng tôi phát hiện vài điều mới và lạ
Bennett có mẫu ADN từ muỗi tự nhiên
từ nơi Viet Nam xa xôi
có khả năng 100% giết người trong vài giây
khi đó tạo ra trong cùng một cơ thể
một vài giây hoặc lâu hơn tùy vào cơ thể vật chủ
Bennet đã tạo ra sự đột biến của virus muỗi này
để khởi động các bộ phận chính vào một chu kỳ thời gian nào đó
chúng ta nói rằng virus ông ấy có cơ chế giết người
và tái hoạt động cơ thể đó
không chỉ là vài cơ quan
trong như là đã trải qua sự khôi phục
của toàn cơ thể sau khi chết
Oh không thể được. Tôi không thể gặp tổng thống với điều này
Jerry, tiếp nào
từ những điều không phát hiện được tôi tin ông ấy đã thành công
Ah, chào?
Điều gì đang diễn ra?
Cái gì xảy ra với tôi?
Trời ah
gì thế?
chúng ta có vấn đề hệ thống điện và thông tin
nhiệt độ xuống thấp ở bộ phận trữ hàng hóa
Đây là concord 239
ai dà, không có radio
Một giờ nữa với cái tào lao này. Hoàn toàn
Anh bị điên khùng gì thế
Tôi ốm, tôi cần giúp đỡ
tôi cần trợ giúp
Tôi là nhà khoa học của MEDCON
Tiến sĩ Bennett đâu?
Tôi cần nói chuyện với vài người
Tôi ra ngay, đừng bắn
ra ngay, tôi bắn đó
quái quỷ gì thế
Cô ấy đâu
Oh chúa
Tôi sắp đi nhà tắm
OK
Anh lấy tôi coca loại ăn kiêng khi quay lại nhé?
ok em yêu
cảm ơn anh
kiểm tra nào
wow, gã lẳng lơ
oa, đau
oh em yêu
Tôi đoán những chuyện tầm phào giữa chặn bay không thể giải thích?
cừ thế
tán tỉnh?
gì?
không gì
gì, có gì sai nào?
Ý em là người ta dòm chúng ta
em nói gì
chúng ta trong phòng tắm em nói gì nào?
Không ý em là
Anh là bạn tốt của Peter
thế thì sao?
Oh, xin lỗi
xin lỗi, tôi không có ý làm anh sợ
không có gì, tại tôi không để ý
Sao ông không ngồi thắt dây an toàn chứ
oh, ah
Tôi lấy cho ông ít cafe nhé?
vâng, cảm ơn
cô tốt quá
oh Megan, vần với Vegan Tôi là Vegan
- ah? - 2 ngày?
Megan với Vegan
thật sự là Megan
tôi biết
Ông nên ngồi xuống đi
ah, vâng
cô cần thận trọng
ý tôi, cô cẩn thận đừng hú vía giống vậy
có mấy người lạ ở đó
ta không biết điều gì xảy ra trên chuyến bay
- oh, ông ngồi đi - OK
- cảm ơn, cảm ơn, gài dây lại
oh lạnh
Có lẽ chút lắc lư làm đầu óc tôi thoát khỏi sự lạnh lùng của anh
Anh sẽ thấy thoải mái nếu tôi là một mụ lẳng lơ với bộ đồ cam?
Giống như cái mà anh sắp mặc phần còn lại cuộc đời
lại ác mồm nữa
khi tôi chỉ nói vài câu
về thứ quần áo ghê tởm mà anh gọi là đồ
Tuy thế tôi thích sơ mi thấy nó rất đàn ông phải không nào?
nói thêm với anh, bộ đồ
ở Pháp màu vang đỏ ngắn
uh, anh trông hợp với bộ màu đó
và giờ tôi biết thêm màu áo cánh
khoát cho anh như đàn bà
vài đứa nghe như là ghen ấy
ah
sắp đi xuống một chút
hết chưa?
chờ xem
Tôi là Randy
Stacy đây
tôi thấy có vài hành khách có vẻ mệt.
Tệ thế?
Tôi không biết có lộn xộn ở đây
oh, chúng tôi sẽ cố gắng tốt nhất có thể
cố gắng đi
vài phút nữa thôi sẽ ok
Để họ kiểm để biết điều gì xảy ra
Thưa quý vị, chúng tôi rất tiếc vì những chấn động vừa rồi
chỉ một lúc rồi chúng ta cũng đã vượt qua
Tuy nhiên, chúng ta đang đi vào vùng không khí không ổn định
vì thế tôi nhắc quý vị hãy ngồi yên trên ghế
lúc này, tiếp viên chúng tôi sẽ chăm sóc quý vị
cảm ơn
có chắc mọi người sẽ ổn chứ?
có tiến sĩ Bennett hoặc Sebastian.
kiểm tra hàng hóa với anh
hàng?
tôi lấy đồ
cô ấy ổn chứ?
đầu cô ấy
Anh có sao không. cần gì không?
Cái túi rơi trúng đầu tôi
ah, chuyện nhỏ mà. chỉ là chấn động thôi
đừng như trẻ con ấy
Nó có rớt trúng em đâu
thư giản tí nào
Cô bị sao thế?
làm như bọn tôi sắp choảng nhau thế?
rỗi quá đi
wow, Jesus, căng thẳng quá đấy
im mồm
Em bị sao thế?
gì ?
bị tưng tưng ah
Tao phát bệnh với mày rồi đấy
dừng lại đi
Mọi người bình tĩnh nào
Ngôi xuống đi
bạn này cũng ngồi xuống nào
Ngồi xuống
Em bị sao thế
Chúng ta có nhiều đèn báo động
Chúng ta chưa từng thậm chí với thời tiết này
Chắc không có gì nhưng cũng cần phải xem xét lại
Đồng ý, cùng đi
cả hai chúng tôi?
OK
ah ai đi sẽ gặp tôi ở cửa ra
mất vài phút đi xuống đó
cũng không dễ đi đâu đấy
chúa ơi
tôi nói anh. tôi nói hai anh...
hơ hơ, bình tĩnh
đi kiểm cả hành khách
Nếu bị sự cố Kelly có thể chết
nghe nào, đừng rời mắt khỏi anh ấy
Bảo đảm hắn không làm gì bậy
các anh ổn chứ?
Tôi ổn
Nhưng tôi thấy nên cho chúng tôi lên khoang thương gia
Ý tôi, máy bay cũng trống mà ...
- Anh ấy hài thôi. chúng tôi ok - ok
cảm ơn
Hey, để tôi giúp anh ra khỏi đây
Cô ấy mết anh, cho anh đi mà
đi nào đi nào
xin lỗi, có vấn đề gì
không gì. Tôi cẩn thận thôi
có lẽ khá nguy hiểm
chỉ khi anh ngại tối
Burrows Tôi cần cái bình
Gì?
đi tiểu
Không, anh có nghe PA ngồi yên đi
ok
Nếu thế sẽ rỉ ra đấy
qua kia tí đi
Anh trẻ con thế
đi
dễ mà. làm chậm thôi
vâng, dĩ nhiên
Burrows?
Ông Burrows,
Truman
Oh chúa ơi
ổn rồi các anh. chúng ta đi
Truman
gì?
khốn thật
Buồng lái đây
Chỉ huy, Megan ở cửa 4L đây
Chúng ta có vấn đề rồi
Vận đen nào nữa đây?
Ông Burrows, Viên sĩ quan áp tải một phạm nhân trên khoang
bị bất tỉnh và tên tội phạm biến mất
xin lỗi, có thấy gã ốm ốm trông tếu tếu ấy
Áo xanh, cổ lọ đi qua đây không?
không
không? không? ok
liên lạc gặp trở ngại này
Fry
Tiến sĩ Thorp?
Kevin?
Fry không có trên ghế
Chúa ơi. gì thế này
Chúng ta cần tìm ra cô ta, ngay
cần nhốt cái quái đó lại ngay. làm đi
làm ngay
Lucas
Kelly
oh chúa
không không
Tony
Đừng có hù tôi thế chứ...
gì? chơi ở đâu nào?
đau
đừng nói giọng đó với em
chào cả hai
không ở ghế và nịt an toàn sao
Sao lại làm mấy cái sandwitch chết tiệt lúc này chứ
Ông đã làm quái gì thế Gã chết tiệt
Ông mang cái quái gì trên máy bay thế?
Mọi người ngồi xuống. Ngồi xuống đi.
Mọi người bình tĩnh
Biết chuyện gì xảy ra không?
Ray mở ra đi
Quái gì thế Randy?!
Ray, hạ cánh
Hoặc hạ cánh lập tức hoặc là tiêu
Cho tôi biết, điều tồi tệ gì thế
Ray. Mẹ kiếp, mẹ kiếp
Thứ khoa học khốn kiếp, Họ làm sổng khỏi khu chứa hàng rồi
Anh nói gì? Tiến sĩ đâu?
Họ đã chết. Ray, họ đã chết…
- Ngồi xuống - Nhìn thẳng tôi nè
Tất cả sẽ chết. Họ đã giết họ.
Ngồi xuống, bình tĩnh nào
Ngồi đi
Ngồi
Xảy ra chuyện gì với anh thế?
Nghe tôi. Xin nghe tôi, Ray.
Nếu không đáp máy bay ngay,
Anh, tôi, Emily, mọi người Trên chuyến bay này đều chết cả
Tôi không thể đem cô ta xuống Mà không cảnh báo
Và không có chổ đáp. Anh nghĩ xem
Chuyện này…
Không phải con người, xuống đi
Nó sẽ giết tất cả máy bay Trừ khi chúng ta hạ cánh
Bất kể anh, Tôi không biết anh làm gì để đáp máy bay, chỉ là, chỉ…
- Anh bình tĩnh đi - Tìm chổ đi, Ray,
Và đáp cái máy bay chết tiệt này
Tìm đường thẳng thẳng nào đó Anh biết radio tiêu rồi mà
Và bão nữa không thể đáp máy bay
Thực tế của chúng ta là thế
Nhưng tôi lái vòng và vẫn ổn
Có một TSA trên máy bay
Tìm hành khách đó và lôi hắn ra
Làm đi
Ray
Có chắc gã đó không
OK, họ đã chết
Anh có biết cái gì giêt họ không, không phải là con người
Tôi hiểu, nghe như không tin nổi
Tôi thấy điều đó
Họ đã xé toạt ra
Và ăn thịt họ
Anh nói là có người lánh mặt trên máy bay.
Có lẽ anh đã thấy hắn đâu đó
Không
Để tôi kể cho anh. Nó có hai đứa
Và không phải người ta
Tôi sẽ đi điều tra Những thùng hàng đó là gì
Anh tìm ở đâu?
Tôi sẽ gặp ông Bennett Ông ấy biết
Ngồi xuống
Ok, tôi kiểm tra và sẽ báo lại sau
Có tung tích gì của hắn
Không
woo
Đầu anh thế nào?
Tốt hơn rồi
Hắn không trốn mãi được đâu
Ngay khi hết bị rung lắc Tôi định đến tìm hắn tiếp anh
Đừng đi một mình
Sao vậy? hắn nguy hiểm lắm ah?
Oh, hắn không sở hữu vũ khí,
Nhưng hắn rất ma mãnh
Hắn đã làm gì? Anh kể cho tôi được không?
Hắn được biết như là nhân viên kế toán
Đã biển lận 35 triệu của người Nga
Trộm máy bay và đáp nó
Và cuối cùng chúng tôi cũng bắt được hắn Mọi người chờ hắn
Sao anh mang hắn đến Paris?
Không sao chứ?
uhm
Anh ngồi đi
OK, cẩn thận.
OK
Nhìn nè Tôi đã tìm thấy Concord 239
Không ai liên lạc họ hơn một tiếng rồi
Tín hiệu từ Los Angeles, Trung tâm Yellow-Knife
Tôi đã thấy concord 239 trên màn hình
Nó đang ở giữa hai khối mây khổng lồ
Bộ thu phát tín hiệu đã nhận ra
Không liên lạc radio được. Tôi sẽ thử lại
Concord 239, trung tâm Yellow-Knife
Tín hiệu từ Los Angeles,
Vâng tôi hiểu
Tôi lập lại, anh phải gọi 239 trở lại không phận US
Chính phủ Canada không cho phép họ đáp
Hoặc tiếp tục bay ở không phận của họ
Đây là quyết định từ cấp cao nhất
Của chính phủ Canada với phía Mỹ
Và CDC. Nghe rõ chứ?
Ông đã chở gì trong khoang hàng hóa?
Tôi xin lỗi
Hàng hóa tôi là loại cao cấp Liên quan tới bí mật quốc gia chúng tôi
Tôi không cần phải nói rỏ ra được
Tôi với tư cách TSA, Air-Marshall liên bang
Tôi cần phải biết đó là gì
Chúng tôi có người như anh trong nhóm rồi.
tiến sĩ có vẻ có chút lo lắng
Mọi thứ ổn chứ
Chỉ không như chuyến bay.
Hai đồng nghiệp của ông không vậy.
Viên Phi công phụ đã xuống khoang hàng
Vì có vấn đề ở đó
Không, không có vấn đề gì.
Không vấn đề gì?
Chỉ là kiểm tra theo thông lệ
Thông lệ
Tôi nói thế này nhé
Trong lúc hàng hóa không nguy hiểm gì
Nó dễ hỏng và cực đắt
Thế nên không được phép vào khu vực hàng hóa
Anh bảo là… Không tôi xin lỗi
Tôi nói hơi nhiều rôi.
Burrows?
oh
Paul Judd, TSA. Tôi đoán là tên phạm nhân trong khoang hàng hóa
Sẳn sàng
Frank
Frank, ra đây đi
Tiến sĩ Thorp
Tiến sĩ Sebastian
Có ai đây không?
Có nhiều máu quá
Ai đó gặp rắc rối.
Ah, nếu là Frank, cần giúp hắn ngay
Kiểm tra nó
Có vẽ anh ấy thoát qua đường ống
Tôi không rõ.
Có nhiều máu giống như của Frank ấy
Anh đi hướng này. Tôi hướng này.
Gặp lại ở 5
ok
Frank
Đâu vậy anh bạn?
Sao không ra nói chuyện với tôi nào?
Mọi thứ ổn chứ. Lạnh lắm
Chúng ta có thể nói chuyện mà. Chỉ có tôi thôi
Frankie
Tôi sắp giết thứ rác đó
Ok, tôi đi đây
vâng
Anh có chắc không
Chưa ổn.
Cảm ơn Trung úy
Họ đã xác minh được Bennet và nhóm của ông ấy
Hallelujah
Frank, chán anh quá đấy
Không như những lần khác
Anh làm cho lần này thú vị đấy
Quái quỷ
Paul?
Frank?
Oh chúa
Ôi chúa, tôi chết mất
Ôi chúa Cara đi đâu đấy
Quái gì thế?
Tony, cái quái này chắc là vừa bắn gì đó
Có một phát đạn lạc
Hãy ngồi yên
Ngồi yên. Mọi thứ ổn.
Xin ngồi yên.
Mọi thứ ổn
Cảm ơn
Ray,có lộn xộn ở đây
Có súng hay gì đó làm dính vào một hành khách
Emily?
Đi lấy súng đi.
Chúa ơi, sao thế này
Quay lại đi Về chổ và ngôi yên
Về đi
Đi đi, đi đi
Tránh đường tôi
Cara. Cara
Cara, mở cửa đi
đi
Cara
Ôi trời
Cái quái gì thế?
Quay lai, quay lại
Quay lại
Ra khỏi đây. Ra khỏi đây
Cara
- Lùi lại yên đó. Yên đó - Cara
Quái gì thế?
Cái gì vậy?
- Christ. - ôi kinh quá
Lôi anh ấy ra. Lôi anh ấy ra
Gì thế này?
Điều quái gì vậy?
Please, please
Xin lùi lại ghế
Ôi chúa
Ôi chúa, cái gì thế
Điều tồi tệ gì thế?
Ngồi xuống đi
Buồng lái đây
Ray, có vài chuyện ở đây
Thứ gì đó tấn công một hành khách Và giết chết.
Ông phải hạ xuống Ray
Ôi chúa
- Megan, nghe tôi này - Anh không hiểu
Có máu ở khắp nơi
Và Stacy Và một hành khách nữa bị cắn.
Sao nó xảy ra được? Ai tấn công họ?
Tôi không biết, Có thể là tên tù vượt ngục
Tôi không nghĩ ra ai khác.
Nhìn kìa Megan
Chúng ta quay lại và đáp chổ nào đó thuận tiện.
Nhưng chỉ còn cách quay lại Xuyên qua tâm bão
CHúng ta cần ổn định hành khách vào chổ
OK
Tôi sợ quá Meg.
Ôi chúa ơi
Quỷ ơi
Cứu tôi
Mở ra
Oh chúa. Họ sẽ giết tất cả chúng ta mất
Tôi sẽ đi kiểm tra hành khách
Mở cửa
Cứu tôi
Họ sắp giết chúng ta
Mở cái cửa chết tiệt đi
Mẹ kiếp, giúp tôi
Bill?
Hm. Cái gì tiếp đây?
- Ôi chúa ơi, ôi chúa - ông ấy sao rồi?
Tôi không thể giải thích Chúng ta muốn rời khỏi đây
- Họ sẽ giết chúng ta - BÌnh tĩnh, kể tôi nghe chuyện gì.
Chuyện gì thế?
Chúng ta trốn đi
Trốn đi
Chúng ta cần rời khỏi đây Hoặc là chết
Bill, anh đâu rồi?
oh
Đâu thế?
Sau bếp. tầng dày 2 feet. Nơi đó an toàn
Không được, vợ tôi ở tầng trên
Tìm cô ấy và quay lại nhanh nhất.
Đi đi
Hey, ở đây
- Giúp tôi mở nó - gì thế
Chúng ta chỉ có hướng này
Shh, shh, im lặng
Vào đi. Nhìn xem có gì không
Vào vào
Thấy gì không?
Cứu tôi!
Nhanh em
Nhanh
Stacy
Ôi chúa!
Chúa
Cô ổn chứ? Không bị cắn chứ?
Chúng tôi … chúng tôi
Gì? Tôi gây phiền toái?
Không. Tôi ăn chay
Cảm nhận chung giữa các nhà khoa học cộng tác
là chúng ta làm việc với huyết thanh virus
Virus này không có ngừa hoặc thuốc
nhưng loại này chỉ chạy trong cơ thể
và khi đó tác động vào máu người nhiễm
và thâm nhập qua vết đứt hoặc nước bọt
các nhà khoa học MEDCON tin là nó làm được việc đó
bất chấp những tác động. Điều này vực dậy những cái chết
thực ra, họ có mục đích
Để tôi diễn tả những ghi chú chúng tôi tìm thấy trên bàn tiến sĩ Bennett
Họ muốn virus này là một vũ khí sinh học
giữ người lính chiến đấu sau khi đã bị thương
thả tù nhân địch khi đã nhiễm virus và để nó lây lan ra
đến khi họ giết lẫn nhau
tôi muốn nhắc ông và tổng thống
chúng ta nên thiêu hủy chuyến bay 239 trước khi nó đến được khu dân cư
cho tôi biết sự thật này
anh muốn lực lượng chúng tôi
tiêu diệt một máy bay dân sự?
Chúng tôi không liên lạc được máy bay này
Chúng ta phải giả sử rằng hàng hóa đã rò rỉ ra
và virus đã nhiễm ra khu vực hành khách
để đảm bảo, cách duy nhất của chúng ta
là hủy tất cả mọi sự sống trên máy bay này
trước khi virus có thể lan ra trung tâm dân cư
ông có nhất trí không?
tôi e rằng phải thế
Cho tôi gặp tổng thống?
chúa ơi
buông cô ấy. Buông ra
buông ra
ôh chúa
Sao ông lại làm thế
hey, nghe này
không phải tôi. tôi làm theo mệnh lệnh
Họ bảo tôi nó là một thí nghiệm
không đề cập gì những tác hại chết người này
nhìn quanh ông xem
Những "tác hại" của ông đã cắn hơn nữa hành khách
tôi cóc phải nghe anh
ông có vẻ là một những tay đưa ra các mệnh lệnh
Anh làm như là cớm ấy
ông đã mang đến những người ở dưới đó
tôi nghe hết mọi thứ
tôi không biết cái gì anh nói
không phải tôi mà, tôi đã bảo
hey, nói nhỏ thôi
anh cứ nói đi, làm họ chú ý đấy
sắp kẹt ở đây rồi
ờ ờ, tôi nghĩ chúng ta sắp tới rồi
Ray, Ray, tôi đau quá
mở cửa đi, nhanh
Ray
Nhanh
ôi chúa
tôi không biết phải làm gì
tôi phải làm gì đó
chúng ta đi về phía kia
OK
2 đứa ở cái rương một ở cái quả bóng .mọi thứ tôi biết là thế
ơ Frank tôi thấy anh rồi
anh ở đấy? gã lông lá
ok
- ôh chúa - Đến đây Frank
anh đã ở đâu?
tôi đã ở đâu?
anh đã ở đâu?
- Tôi loanh quanh máy bay thôi. - OK
hey, lùi lại
nói chung, phần đuôi là an toàn nhất khi có va chạm
- Hẳn thế rồi, không ai... - Frank, không phải lúc này
giúp tôi làm cái này
lấy cái gì khác
- Lấy gì khác đi - Tôi
làm đi
ngay
tôi không thể nhấc nó. Đợi...
Frank
khoan khoan, shh
im, im. Anh nghe thấy gì đó
có nghe gì đâu
đi
yên đấy yên đấy
ôi chúa
ok, chúng ta đi, chúng ta đi
đi
đi, đi
ok, chúa ta tìm cái gì để chiến đấu
Ai có cái gì bén bén ấy
Họ lấy mất cái cắt móng của tôi rồi
có cái cán long lanh với cái nhíp đẹp lắm
Tào lao quá Frank, nghĩ thứ khác đi
tiết kiệm thời gian đi
anh không biết đâu
chúng ta còn bao nhiêu đạn?
Tôi còn 5 viên và 1 băng anh?
một băng đầy. Hơn 5
mẹ kiếp
có lẽ chúng ta giật điện bọn chúng
- không không -Không không đừng làm vậy
tôi nghĩ cái này được đấy
Frank, khùng điên quá anh chết cho rồi
tìm ở đâu?
đèn dự phòng...
oh chúa ơi
đèn dự phòng sẽ sáng. tôi hy vọng thế
Frank. Chúng ta cần vũ khí
không có hồi âm gì từ buồng lái
Không có gì
Tôi không tin mọi người đã chết
Ôi chúa, chúng ta tiêu rồi
Megan. Nghe anh, nghe anh này
- Chúng ta sắp tiêu... - Không?
Không, chúng ta không sao đâu Anh hứa đấy
Anh cần em Anh muốn em mạnh mẽ lên
ok
ông thấy gì không
gì kinh thế?
nghe nào
có ai ở trên ấy
Đừng bắn
Chúng ta cần lên kế hoạch hạ cánh máy bay
có ai nghĩ phi công vẫn còn sống
Để tôi thử liên lạc họ
Thử lại đi
OK
- Không có gì? - Không gì
Phi công đã chết Máy bay đang ở chế độ tự động
- Chúng ta sẽ bay đến lúc người ta phát hiện - Không
Hoặc đến khi hết nhiên liệu, cách này có lẽ khả thi hơn
- Hết nhiên liệu - uh
hey, chúng ta cần vào buồng lái để kiểm tra
Chúng ta phải đi trước khi bọn nó tiến tới đây
Tôi nghĩ không đủ đạn đi đến đó
Bảo vệ dưới có vũ khí
chúng ta cần vũ khí
cơ hội duy nhất của chúng ta - Hẳn thế rồi
sao? chúng ta xuống đó?
Xuống đó, chắc là đạn còn sao
Chúng ta không biết, Frank
Anh thật là tháo vát
không chắc, nhưng cầu may thôi
hy vọng đủ thời gian để lấy vũ khí
và quay lại mà không làm vỡ máy bay
sao anh mạo hiểu thế?
Anh đã hứa với mọi người
anh phải giữ lời
Radar phát hiện concord 239
sẽ thấy nó trong vòng 2 phút nữa
Burrows, khi nó nổ, cần dặn gì không
buồn không nếu tôi trông hộ bạn gái mới của anh
Ê Bennett
Có quà nè
Roger. thử thiết lập liên lạc. Anh có 03 phút từ lúc này
đếm ngược 03 phút
Roger đây. đếm ngược 03 phút
thử thiết lập liên lạc
Tôi sẽ lượn quanh và ra hiệu
Xem
Tôi mong là ơn trời, nhưng ư...
ý anh là?
Chúng ta không có nhiều thời gian
Họ không phải sắp cứu chúng ta chứ?
Không. Họ không phải là cứu chúng ta
Chỉ có chúng ta. Trừ khi anh ấy biết chúng ta còn sống
Nó sắp bắn chúng ta
Họ không thể làm thế được
Anh ấy sẽ làm thế
trừ khi chúng ta trả lời họ, họ sắp khai hỏa
chúng ta làm gì?
Chúng ta trả lời anh ấy
phải vào buồng lái và báo hiệu
ai điều khiển được máy bay?
ai ? ai?
Anh có thể điều khiển được?
oh, không hoàn toàn nhưng chỉ biết cơ bản thôi
Cơ bản?
Dĩ nhiên, một lúc thôi
Chúng ta cần radio và liên lạc
chúng ta đi thôi, Frank
ok, để tôi
Không không không, Billy đừng rời em
đi đi
không ở đó đi
Anh sẽ làm điều này
- Sao thế? - Gặp lại em sau, em yêu
chúng ta đi
thằng miệng rộng
đập tốt
đây là 431
đang tiến lên
tôi thấy 239 không có ai lái
Lặp lại, 239 không có ai lái
Billy
- Billy Billy - Để cô ấy đi
Billy
đi em
tránh đường, cắn nè!
mày chết nè
đi, đi
ah, ah để tôi Anh đi đi
các anh đi đi. Tôi đợi Anna
đi đi
Không có tín hiệu phản hồi
Anh được phép tấn công 239
xin lặp lại
Anh được phép tấn công 239
Roger. Được phép tấn công 239
ôm anh, em
Anh yêu em
em cũng yêu anh
luôn thế
Bennett?
oh trời
đến đi con mẹ mày
tao cho cái mặt nhe răng của mày
xuống địa ngục
đây là 431
Động cơ số 03 đang cháy
Bà rụng răng cắn tôi
đi đi đi
lái tự động đâu?
- Tôi không biết. Sao hỏi tôi Frank? - Cái này lạ quá
lạ sao
đừng gào tôi
tôi có la gì đâu
Tôi đã mở chốt
Chúng tôi còn sống. Tôi lặp lại chúng tôi còn sống
trật rồi, trật
Hỏa tiễn phóng đi
có vật bay đến. có vật bay đến
Họ đã khai hỏa
Frank chúng ta có vài giây
- Tôi hiểu. Lái tự động ở đâu thế? - Tôi không biết
Sắp đụng. Sắp đụng
đây đây
tắt auto
tôi làm gì đây?
- Sẳn sàng - OK
có người
trượt, xin lặp lại, tôi trượt rồi
lái lên
Giữ đấy!
Chúa ơi
lái lên
làm đi Frank
ôi lạy chúa
Frank
vâng
Núi
kéo ra sau
ra sau
lái lên. lái lên
anh làm được rồi anh bạn
Anh như một siêu cớm?
tôi đi với cớm một lần
oh yeah?
chỉ là gãi lưng đó mà
lúc tôi không với tới
lần nào nữa không?
luôn